1 00:00:04,337 --> 00:00:08,837 ZEVK ÖLDÜR 2 00:00:25,233 --> 00:00:29,362 BU KILIÇ... 3 00:02:31,609 --> 00:02:32,943 - İçeri gelin. 4 00:02:38,032 --> 00:02:40,534 neden buradasın sabah bu kadar erken mi? 5 00:02:41,202 --> 00:02:42,745 - Görüyorsun ya... 6 00:02:53,798 --> 00:02:55,633 Peki anne... 7 00:02:56,425 --> 00:02:59,136 Sen yapıyorsun bugün canlı deneme, değil mi? 8 00:02:59,845 --> 00:03:02,848 Bunun için yeni sakinleştirici. 9 00:03:04,308 --> 00:03:07,185 İzleyebilir miyim? söz veriyorum Yoluna çıkmayacağım. 10 00:03:09,480 --> 00:03:11,356 - Üzgünüm ama hayır. 11 00:03:12,024 --> 00:03:15,235 Herkesin gelmesine izin veremeyiz ve izle, oğlum olsan bile. 12 00:03:21,617 --> 00:03:22,909 Merhaba. 13 00:03:26,872 --> 00:03:28,832 Evet, doğru. 14 00:03:30,918 --> 00:03:33,629 Anladım. ben yoldayım. 15 00:03:34,088 --> 00:03:35,089 Güle güle. 16 00:03:39,510 --> 00:03:41,845 Sadece dışarı çıkıyorum. Burada mı kalıyorsun? 17 00:03:43,055 --> 00:03:45,432 - Ben de yapabilirim izleyemezsem giderim 18 00:03:45,891 --> 00:03:47,392 - Tamam aşkım. Üzgünüm bu konuda. 19 00:04:14,503 --> 00:04:16,963 EYLÜL İÇİN. 13 DENEME. LABORATUVARDAN ÇIKARMAYIN. 20 00:05:36,043 --> 00:05:38,587 TEST KONUSU: EIKO TABATA 21 00:05:39,547 --> 00:05:42,258 TEST KONUSU: TOMOKO NAKAJIMA 22 00:05:43,884 --> 00:05:46,011 TEST KONUSU: RİKA MIKAMI 23 00:05:57,314 --> 00:06:00,358 Sakinleştirici bugün sana verilecek 24 00:06:01,151 --> 00:06:03,444 gitmesi bekleniyor gelecek yıl satışa sunulacak. 25 00:06:03,988 --> 00:06:07,408 Bu duruşma son duruşmadır geliştirilmesine adım atıyor. 26 00:06:09,159 --> 00:06:13,659 Kapsamlı bir şekilde test edilmiştir hayvanlar, bu yüzden güvenli olduğunu garanti edebilirim. 27 00:06:15,332 --> 00:06:17,876 hiçbir tarafı yok endişelenecek etkiler. 28 00:06:20,129 --> 00:06:23,340 Bu yüzden lütfen endişelenmeyin Duruşmaya katılma konusunda. 29 00:08:48,027 --> 00:08:49,445 teşekkür ederim bugün geldiğin için. 30 00:08:49,820 --> 00:08:52,113 Bir tane topladık çok değerli veriler. 31 00:08:52,614 --> 00:08:54,324 Söz verildiği gibi, işte maaşın. 32 00:08:54,575 --> 00:08:56,118 - Teşekkürler. 33 00:08:56,368 --> 00:08:58,078 - Teşekkür ederim. 34 00:08:58,328 --> 00:08:59,537 - Teşekkür ederim. 35 00:09:01,331 --> 00:09:04,167 - Bir anlaşma yapmak için seninle iletişime geçeceğim bir haftalığına randevu 36 00:09:04,418 --> 00:09:05,794 kontrol etmek yan etkiler için. 37 00:09:06,045 --> 00:09:06,795 - Tamam aşkım. 38 00:09:07,046 --> 00:09:08,839 - Tekrar teşekkür ederim bugün geldiğin için. 39 00:09:09,089 --> 00:09:10,799 - Teşekkür ederim. 40 00:09:12,885 --> 00:09:17,385 - Hey, artık elimizde para, hadi Roppongi'ye ulaşalım. 41 00:09:18,098 --> 00:09:20,850 - Evet, yapmadım yıllardır dışarıdayız. 42 00:09:21,435 --> 00:09:22,310 - Peki ya sen, Rika? 43 00:09:22,561 --> 00:09:23,728 - sanırım Eve gideceğim. 44 00:09:23,979 --> 00:09:25,814 ben bir biraz yorgunum. 45 00:09:26,065 --> 00:09:27,483 - Gerçekten mi? Bu çok kötü. 46 00:09:27,733 --> 00:09:30,986 gidersem hastalanırım partisiz bir gün. 47 00:09:31,236 --> 00:09:33,071 - Bu sadece sensin. - Hey! 48 00:10:42,683 --> 00:10:47,104 - Bütün gece ayaktasın bunlar günler. Ne okuyorsun? 49 00:10:48,188 --> 00:10:50,023 - Koymak basitçe, 50 00:10:50,274 --> 00:10:54,774 bu fizyolojik bir çalışma zihinsel ve fiziksel acıdan. 51 00:10:56,780 --> 00:10:57,947 - Ne yapmalı Diyorsun ki? 52 00:11:00,951 --> 00:11:05,451 - Acı ve zihinsel ıstırap insan hayatı için gereksiz. 53 00:11:07,249 --> 00:11:11,586 Daha doğrusu engel oluyorlar insanın mutluluk arama içgüdüsü. 54 00:11:13,046 --> 00:11:15,715 Yani daha iyi olurdu eğer onlar olmasaydı. 55 00:11:17,050 --> 00:11:18,593 İstiyorum değiştirmek 56 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 yapı beynin 57 00:11:20,512 --> 00:11:24,557 böylece duyular birbirine bağlanır zevki algılayan sinirlere. 58 00:11:24,808 --> 00:11:25,934 - Bekle bir saniye. 59 00:11:27,060 --> 00:11:29,103 Bu gerçekten mi ne düşünüyorsun? 60 00:11:30,898 --> 00:11:33,984 - Ben öyle değilim herkes üzerinde test edebilir. 61 00:11:34,234 --> 00:11:36,027 Bu sadece teorik. 62 00:11:38,322 --> 00:11:41,575 - Eiji, ne olduğunu biliyorsun babanla değil mi? 63 00:11:42,826 --> 00:11:47,326 Araştırması etik dışı görüldü ve üniversiteden kovuldu. 64 00:11:49,458 --> 00:11:52,127 Bir siniri vardı bozuldu ve kendi canına kıydı. 65 00:11:53,670 --> 00:11:55,171 - değilim babam gibi. 66 00:11:55,881 --> 00:11:58,133 asla kullanmam kobay gibi insan. 67 00:11:59,384 --> 00:12:00,968 - endişeleniyorum senin hakkında. 68 00:12:04,223 --> 00:12:05,432 Yakın zamanda, 69 00:12:06,308 --> 00:12:08,101 gerçekten hatırlatıyorsun babanın beni. 70 00:19:31,670 --> 00:19:33,463 - Hey, bu sen miydin, değil mi? 71 00:19:36,758 --> 00:19:40,261 Çatıdan gözetliyordun üniversitedendin değil mi? 72 00:19:41,513 --> 00:19:45,391 - istedim duruşmayı izleyin. 73 00:19:45,850 --> 00:19:47,226 - Bu bir tuhaf bir hobi. 74 00:19:48,269 --> 00:19:50,938 - annem izlememe izin vermedi. 75 00:19:52,107 --> 00:19:53,191 - Annen? 76 00:19:54,776 --> 00:19:56,527 göremiyorum benzerlik, ben. 77 00:19:57,862 --> 00:19:59,655 - Bunda ne var? herhangi bir şeyle ilgisi var mı? 78 00:20:00,865 --> 00:20:01,615 - Unut gitsin. 79 00:20:01,866 --> 00:20:04,243 Vurulmak hiç eğlenceli değil normal şekilde devam ediyor. 80 00:20:17,257 --> 00:20:21,678 YUKO, Aferin. SİZ YAPTINIZ BU, HAYAL DÜNYASI 81 00:20:43,700 --> 00:20:44,701 Bir elma ister misin? 82 00:20:50,290 --> 00:20:51,624 tür çocukça, değil mi? 83 00:20:52,917 --> 00:20:55,127 - Bir yerde okudum bir yere rezervasyon yap 84 00:20:55,378 --> 00:20:59,632 insan beyninin alfa dalgaları yaydığını bir video oyununa kapıldığımızda. 85 00:21:00,258 --> 00:21:02,301 - "Alfa dalgaları" mı? Bunlar nedir? 86 00:21:03,595 --> 00:21:07,265 - Meditasyon yaparken yaydığımız dalgalar veya transa benzer bir duruma girin. 87 00:21:07,807 --> 00:21:11,018 Başka bir deyişle, oynamak video oyunları beyni geliştirir. 88 00:21:11,811 --> 00:21:14,146 Kilidini açabilir yeni yetenekler. 89 00:21:24,783 --> 00:21:26,034 - Merhaba. 90 00:21:26,367 --> 00:21:29,078 Merhaba baba. Evet, iyiyim. 91 00:21:30,413 --> 00:21:32,748 Evet, ben sadece yine de yarı yolda. 92 00:21:33,625 --> 00:21:35,209 Evet biliyorum. 93 00:21:36,294 --> 00:21:37,753 Tamam o zaman. Hoşçakal. 94 00:21:43,760 --> 00:21:44,844 - Öyle miydi baban mı? 95 00:21:45,220 --> 00:21:48,014 - Evet, onun şirketi bu oyunu yaptı. 96 00:21:49,224 --> 00:21:50,850 ben tasarladım yine de. 97 00:21:53,728 --> 00:21:57,398 Eğer insanlarınkini değiştirebilirsen video oyunları aracılığıyla beyinler, 98 00:21:58,399 --> 00:22:00,150 o zaman sanırım benimle başlayacak. 99 00:22:30,723 --> 00:22:33,142 Hiç böyle hissettin mi? eve gitmek ister misin? 100 00:22:34,769 --> 00:22:36,103 - Her zaman. 101 00:22:40,650 --> 00:22:42,276 - Biz birbirimize benzeriz. değil mi? 102 00:22:43,862 --> 00:22:46,573 Bunu ilk kez hissettim seninle tanıştığım zaman. 103 00:22:48,867 --> 00:22:52,328 Hiçbir şey yapamaz bizi ayrı tut. 104 00:24:05,318 --> 00:24:06,319 - Ah! 105 00:24:44,482 --> 00:24:45,566 Birazcık. 106 00:26:52,276 --> 00:26:53,986 - HAYIR! 107 00:27:03,329 --> 00:27:05,331 SEÇMEK 108 00:34:41,662 --> 00:34:42,663 -Tomoko! 109 00:34:44,206 --> 00:34:45,582 Nedir? ne yapıyorsun? 110 00:34:46,208 --> 00:34:47,000 ne devam ediyor mu? 111 00:34:47,251 --> 00:34:48,418 Kendini çek birlikte! 112 00:34:49,211 --> 00:34:51,296 Merhaba Tomoko! 113 00:35:03,350 --> 00:35:04,351 İyi misin? 114 00:35:05,644 --> 00:35:06,645 - Rika! 115 00:35:13,110 --> 00:35:16,196 korkuyorum kendime ne yapacağım. 116 00:35:18,741 --> 00:35:20,409 Duygular bedenimde... 117 00:35:27,583 --> 00:35:28,917 - Tutun kendinden. 118 00:35:29,501 --> 00:35:31,794 seni oraya götüreceğim yarın hastaneye, tamam mı? 119 00:35:32,630 --> 00:35:35,633 - Rika, sen bana yardım etmelisin. 120 00:37:07,516 --> 00:37:10,227 - [TV Sesi] Eiko Tabata ve Tomoko Nakajima 121 00:37:10,477 --> 00:37:12,937 her ikisi de bir etkinlikte yer aldı yeni bir ilacın tıbbi denemesi 122 00:37:13,188 --> 00:37:16,232 Jonan Üniversitesi tarafından geliştirildi beyin-fizyoloji bölümü. 123 00:37:16,608 --> 00:37:21,108 Polis onların intihar ettiğine inanıyor denemeye bağlanabilir 124 00:37:21,989 --> 00:37:25,158 ve Dr. Kureyuki'yi sorguluyorlar, sorumlu araştırmacı 125 00:37:25,409 --> 00:37:28,161 başkalarıyla birlikte projeye dahil oldum. 126 00:37:28,746 --> 00:37:29,872 Diğer haberlerde... 127 00:38:56,083 --> 00:38:57,292 -Eiji... 128 00:38:59,711 --> 00:39:03,548 Hiçbir şeyin yoktu bununla bir ilgin var, öyle mi? 129 00:39:08,303 --> 00:39:09,554 - Anne... 130 00:39:10,514 --> 00:39:14,100 Yeniden başlayalım, başından beri. 131 00:39:25,153 --> 00:39:26,571 Anne! 132 00:39:31,785 --> 00:39:34,287 Ben değildim anne. -Eiji! 133 00:39:34,538 --> 00:39:36,831 - ben yapmadım herhangi bir şey, anne. 134 00:39:42,004 --> 00:39:43,714 -Eiji! 135 00:40:01,356 --> 00:40:02,357 HAYIR! 136 00:40:03,734 --> 00:40:04,735 - Ben değildim. 137 00:40:05,152 --> 00:40:06,528 Öyle değildi böyle. 138 00:40:07,529 --> 00:40:11,950 yeniden başlıyorum başından beri. 139 00:40:18,332 --> 00:40:20,542 - Kes şunu! Durmak! 140 00:40:22,294 --> 00:40:23,878 - Kapa çeneni! 141 00:43:21,848 --> 00:43:23,099 Güle güle. 142 00:44:01,221 --> 00:44:02,597 Hepsi deli. 143 00:44:04,432 --> 00:44:05,975 Onlar çılgınlar. 144 00:44:15,944 --> 00:44:17,570 - Şimdi biz aynı. 145 00:55:04,717 --> 00:55:09,217 Video oyunu oynayarak, Gerçek benliğimi keşfettim. 146 00:55:10,681 --> 00:55:14,518 Düşündüm ben tarafsız biriyim. 147 00:55:15,394 --> 00:55:17,396 Fakat oyun, 148 00:55:17,647 --> 00:55:20,733 Ben boyun eğmez bir savaşçıydım kan kokusuna boğuldum. 149 00:55:21,818 --> 00:55:24,028 Ben katlederken düşmanlarım, 150 00:55:25,196 --> 00:55:28,365 vücudun taştığı zevk bir elektrik dalgası gibi. 151 00:55:29,242 --> 00:55:32,036 Korku hissettim ve tenimde hüzün. 152 00:55:33,496 --> 00:55:35,998 terleyebilirim ve gözyaşı döktüm. 153 00:56:07,530 --> 00:56:09,823 OYUNCULAR: 154 00:56:11,367 --> 00:56:12,701 NANAKO FUJITANI 155 00:56:12,952 --> 00:56:14,244 NARUTOSHI ISHIKAWA 156 00:56:15,788 --> 00:56:19,666 ASAMI YUKI, YUI HOSHIKAWA, KIYOMI ITO 157 00:56:19,917 --> 00:56:21,877 YUTAKA IKEJIMA 158 00:56:22,128 --> 00:56:24,213 BU NMEI TOBAYAMA 159 00:56:25,047 --> 00:56:27,174 ÜRETEN ŞİŞİ ÜRETİMİ 160 00:56:28,009 --> 00:56:31,470 TAKETOSHI WATARI'NİN SENARYOSU TOSHIHIKO URIU'DAN SİNEMATOGRAFİ 161 00:56:32,179 --> 00:56:34,973 MÜZİK SO HAYAKAWA 162 00:56:44,066 --> 00:56:47,527 YÖNLENDİRİLEN BYA H ISAYASU SATO 163 00:56:54,285 --> 00:56:56,245 SON 164 00:56:58,122 --> 00:57:00,040 İngilizce altyazılar kaydeden Hayley Scanlon